4月份：自然文学

程虹（1957年），河南郑州人
· 毕业于洛阳解放军外国语学院，大学教授、学者、文学博士
· 中华人民共和国国务院总理李克强的夫人
· 任职于首都经济贸易大学外语系
· 从事英语教学与研究、主持研究自然文学与生态批评项目
· 曾从事美国自然文学研究
· 被誉为“中国从事美国自然文学研究第一人”
· 出版有多部关于美国自然文学的著作和译作

“荒野”是自然文学的一个关键词

近日，程虹译作《醒来的森林》、《遥远的房屋》、《心灵的慰籍》、《低吟的荒野》悄然热销。这四部书被认为是美国自然文学的经典之作。2012年，三联书店将其辑成“美国自然文学经典译丛”出版。

该“丛书”以几十位自然文学作家成为线索，梳理了自然文学的历史、观点、代表人物及代表作品，其中有我们熟悉的爱默生、梭罗、惠特曼、利奥波德等文学大家。它们呈现出优美的自然世界及人与自然的和谐关系。自2002年到2011年，程虹以两三年磨一本得慢工，翻译了这四部作品。

事实上，程虹从事美国自然文学领域的研究已逾10年。她于2001年在三联书店出版了专著《寻归荒野》，后三联书店与2011年出版《寻归荒野》赠订版。这是国内第一部全面介绍美国自然文学的专著。

随着人类对其他与自然关系的重新认识，自然文学应运而生。其主要以探索人与自然的关系为内容展现出一种新型的生活和世界观。它在很大程度上突破了以人类为中心的观念，映射出现代社会对自然价值认识的转变。

“荒野”是自然文学中的一个关键词，对荒野的理解堪称美国自然文学的精华；

“寻归”并不是一般意义上的走向自然，更不是回到原始自然的状态，而是去寻求自然的造化；

让心灵归属于一种像群山、大地、沙漠那般沉静而拥有定力的状态。

在浮躁不安的现代社会中，或许，我们能够从自然界中找回这种定力。

------------------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------------------

馆藏图书

序	书目	作者	分类号
1	苦苓与瓦幸的魔法森林	苦苓	C307
2	夏日走过的山间	约翰· 缪尔(John Muir)	C300.8
3	沙郡年记	阿尔多· 李奥帕德(Aldo Leopold)	C300.8
4	海之滨	瑞秋· 卡森(Rachel Carson)	C351.3
5	海风下	瑞秋· 卡森(Rachel Carson)	C366
6	窥探大自然	何乃健	C367
7	花纹样的生命	刘克襄	C367
8	寂静的春天	瑞秋· 卡森(Rachel Carson)	C367.47
9	留下一片森林	曾贵海	C445.7
10	宁静无价	程虹	C810
11	寻归荒野	程虹	C810
12	心灵的慰籍	特丽· 威廉斯(Terry Tempest Williams)	C813.4
13	低吟的荒野	西格德· F.奥尔森(Siqurd F.Olson)	C813.4
14	遥远的房屋	亨利· 贝斯顿(Henry Beston)	C813.4
15	行走林道	庄芳华	C855
16	森林的四季散步	C.W.妮可(Clive Williams Nicol)	C873
17	瓦尔登湖	亨利· 大卫· 梭罗(Henry David Thoreau)	C874
18	少年小树之歌	佛瑞斯特· 卡特(Forrest Carter)	C874

✎《低吟的荒野》
唯一获得四项美国最具影响力的民间自然资源保护奖的作家。本书是他的代表作。书中以春、夏、秋、冬四季描述了美国北部的奎蒂科-苏必利尔荒原，笔触优 雅、沉静、细腻，生动地唤起了人们对原野的视觉和声音的感受，令人沉浸在广袤的宁静之中，去体验更深层的人与自然的和谐。

✎《心灵的慰籍》
被誉为美国自然文学的“经典之作”。作者将自己及其家族的经历、美国西部大盐湖及熊河鸟类保护基地的特殊环境联系在一起，用一种独特的写作方式将人与自然之间的密切联系展示在人们面前。

✎《遥远的房屋》
在美国东部的科德角海滩上，曾经有一座孤零零的“水手舱”，贝斯顿在这座房子里，与大海相伴生活了一年，在这，他聆听着涛声的节奏，感受海滩四季的变幻。他看到了大海的温柔和狂暴，沙丘的包容和冷峻，还有形形色色的生命之旅……那所遥远的房屋，30年前已经葬身大海……

✎《宁静无价》
英美自然文学作家追求的是一种宁静的艺术，他们的作品展现了一种自然清新、别具一格的审美取向。本书是一本研究英美自然文学的文集，作者不仅深入观察美国 自然文学作家群（爱默生、梭罗等人）、女性自然文学作家的兴起，而且把目光投放到欧洲，关注从18世纪到20世纪的英国自然文学作家的谱系（吉尔伯特•怀 特、理查德•杰弗里斯、W•H•赫德森、爱德华•托马斯），还敏锐地将美国自然文学作家与中国古典文学作家做了独特的比较。

✎《寻归荒野》
‘荒野” 是自然文学中的一个关键词，对荒野的 理解堪称美国自然文学的精华。‘寻归’并不是一般意义上的走向自然，更不是回到原始自然的状态，而是去寻求自然的造化，让心灵归属于一种像群山、大地、沙 漠那般沉静而拥有定力的状态。在浮躁不安的现代社会中，或许，我们能够从自然界中找回这种定力。

------------------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------------------

何谓自然文学？

自然写作的英文是Nature Writing，泛指一切以自然为对象的书写，不一定指文学作品，此为广义的自然写作。然而，不论是工具书、自然科学导览书籍，或者是偏重哲学、自然史方面的书写，都属于其它领域。若单就文学范畴来说，文学家以自然题材为主，所写出的自然文学作品，即狭义的自然写作。

以文学基础是自然写作的原则，根据吴明益的选篇标准有五点：
一、以自然界为写作主体，[自然]是描写的主位；
二、自然知识的必要：
三、作者一定要有实际的经验，本身进入过这样的环境去观察：
四、要有超越人类中心的环境伦理观，除了考虑人以外，还要考虑其他生物的观点：
五、具有文学性
符合以上五点的文章，吴明益才觉得这是一篇合乎他所定义的自然写作。

几乎所有的研究和分类，都是自讨苦吃，因为大部分的作品在创作的时候，并不会刻意的区分形式。因此吴明益觉得选篇没有一个客观标准，只有主编者的主观以及选择角度的不同。

编选自然写作的选集，必须考虑作品本身的文学性，但由于自然写作不只是文学，科普读物也算是自然写作的一种，例如：珍古德的书。同时讲究作家在科学及文学都所成就的作品。

自然写作包括生态方面的范畴，还有动物小说的探讨等。自然写作不只是文学的美感，还有生态的概念，更是生物知识的传递。

资料来源
[一辈子都献给自然写作] 吴明益结合文字与图像编选集
http://www.ncu.edu.tw/~lit/newsletter/vol%201/10.htm

------------------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------------------